DIBUK, Državno jevrejsko pozorište iz Bukurešta/Rumunija

3. oktobar 2017. – Srpsko narodno pozorište, 19 sati

Jedno od najintrigantnijih dela dramske literature na jidišu

“Dibuk je jedno od najintrigantnijih dela dramske literature na jidišu. To je ljubavna priča koja počinje u ovom našem realnom svetu a nastavlje se u sasvim drugoj dimenziji. Veza je uspostavljena između Boga i čoveka. Kada se ona pokida budi se neki nepoznati svet, između magije i prirode, između nadrealiozma i stvarnosti, između konvencionalnog i nekonvencionalnog, u tim sukobima desi se da čovek izgubi ili dobije svoju dušu natrag. Pred čovečanstvom je uvek neki izazovni greh, i čovek sve više postaje nekako bespomoćan pred licem svih tih izazova. Ne treba da pobedimo greh, nego da svet činimo boljim. Sve što je bog stvorio nosi iskru svetlosti, može da posluži tom izlečenju.” (Kris Simion, rediteljka)

Izvodi iz kritika

“U scenskom viđenju rediteljke Kris Simion, scenografiji Adine Mastalie i kostimografkinje Viktorije Petrovici, koreografkinje Jone Mačidan te Stefana Vasileskua i Iona Marinačea (dizajnera svetla), Aleksandra Fasola igra ulogu mlade i nesrećne Lee… Predstava ima dramske i poetične vrednosti, slušamo dijaloge između univerzalnih ljudskih vrednosti, tradicionalnosti i zdravog razuma. Lirska tenzija u trenutku susreta ljubavnika daje posebnu draž predstavi…”

Jevrejsko državno pozorišteKoper Theater

“Jevrejsko državno pozorište jedno je od najzanimljivijih, najvažnijih i najkvalitetnijih pozorišnih intitucija u Rumuniji. Glumci ovog teatra, sa svojim rediteljima i direktorom, nikada ne razočaraju. Uvek su to odlični tekstovi i predstave. Možda su glumci izvrsni. Možda su izvedbe veoma dobro skrojene tako da ih oni mogu dobro igrati, tek izvesno je da je ovaj teatar pravi izuzetne predstave. A predstava “Dibuk” nastala na osnovu adaptacije drame S. Anskog u režiji Kris Simion jedna je od najboljih režija u ovom trenutku. Zasnovana na jednom od najpopularnijih motiva jevrejske dramske literature na jidišu, Anskijeva drama obraća se i savremenom gledaocu, pre svega zato što govori o univerzalnim stvarima: životu, smrti i ljubavi. Način na koji se ove tri stvari dopunjavaju, prepliću i vode do kraja je suštinska vrednost “Dibuka”. Komad se, inače, smatra “Romeom i Julijom” Istoka. Priča je to o Lei, kćerki iz dobrostojeće porodice i Hananu, učitelju zanesenom neverovatnim tajnama Kabale… Priča je to, zapravo, o tome koliko religija utiče na međuljudske odnose, koliko roditelj može da utiče na život svog detata i koliko može da ga uništi. Koliko je jaka ljubav muškarca i žene. Sve to vodi ka naslućivanju tajne koja povezuje ljubav i smrt.”

http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Romanian_State_Yiddish_Theater

http://teatrul-evreiesc.com.ro/

Keeping Alive a Haven for Yiddish Culture in Modern Romania

Pisac: Simon ANSKI
Reditelj: Kris SIMION-MERKURIAN
Scenografija: Adina MASTALIER
Kostimografija: Viorika PETROVIĆI
Koreografija: Joana MARKIDAN
Dizajn svetla: Stefan VASILESKU i Jonuc MARINAKE
Stručni konsultant: Feličia VALDMAN
Muzički konsultant: Riša DOJČ

Uloge:
LEEA: Alexandra FASOLĂ
HANAN, THE SPIRIT OF HANAN: Veaceslav GROSU
SOLUL: Vlad LOGIGAN
RABBI AZRIEL: Mihai CIUCĂ
SENDER: Andrei FINȚI
NAHMAN: Nicolae CĂLUGĂRIȚA
FRADE: Luana STOICA / Maia MORGENSTERN
MENDEL, RABBI ȘIMȘIN: Mircea DRAGOMAN
MEHUEL, MEER: Marius CĂLUGĂRIȚA
THE SPIRIT OF LEEA: Cabiria MORGENSTERN
MANASSE, BATLAN: Mihai PREJBAN
BATLAN, učesnik na venčanju: Viorel MANOLE
BATLAN, učesnik na venčanju: Darius DARADICI
ENOCH, učesnik na venčanju: Neculai PREDICA
UȘER: Nicolae BOTEZATU
BAȘE: Anka LEVANA
GHITEL: Alina TOMI / Dana ROGOZ
Stara žena: Lucia MAIER
BATLAN, učesnik na venčanju: Alexandru SINCA
Vrag: Mihai NIȚU
Slepa žena: Geni BRENDA
Žena sa detetom: Viorica BANTAȘ
Žena koja hramlje: Cristina CÎRCEI
Luda žena: Cristina PLEȘA
Žena sa ožiljcima: Teodora TOADER
MAJGHIA: Mihaela CUNIȚĂ
Učesnik na venčanju: Antonio-Tadeus MINCĂ, Ștefan EPARU
Rabijevi učenici: Alexandru APOSTOL, George LEPĂDATU
Deca: Raisa DRAGOMIR, Miral SOLCANU, Raluca MASTALIER, Martin CUNIȚĂ, Radu MASTALIER, Tudor TOROIMAN, Marina ILIESCU
Izvođač: Ruxandra DRAGOMIR

Orkestar:
Harmonika: Bogdan LIFȘIN
Violina: Rodica GANCEA
Violončelo: Sergiu MARIN
Klarinet: Sorin DOBROTĂ
Perkusionista: Radu GHEORGHE

Predstava traje: 120 minuta (bez pauze)