Zasnovano na stvarnim događajima.

Multicultural city Berlin (Nemačka)

KOMPENZACIJA

Festival Synergy, Novi Sad / Srbija, 20. novembra 2019, 19.00 (trajanje 85′)

O AUTORKI

Rođena u Poznanju (Poljska). Od 2002. godine radi kao rediteljka u pozorištima u Nemačkoj,Poljskoj, Italiji i sarađuje sa raznim umetnicima iz Belorusije.Obrazovanje i stručnousavršavanje stekla je nauniverzitetima u Krakovu, Poznanju, Bohumu i naRuskoj akademiji pozorišne umetnosti GITIS Moskva.

Jedno od najvažnijih pozorišnih iskustava, koje jeoblikovalo njen pogled na pozornicu, bilo je stažiranje u Pozorištu na Ruru (Theatre an der Ruhr) u Milhajmu pod vođstvom Roberta Ćulija.Režirala je Bihnerovog Vojceka, Dnevnik jednog ludaka Gogolja, Izveštaj za jednu akademiju Franca Kafke,Porodične priče Biljane Srbljanović, Tri sestre,četvrti čin po motivima Čehova…

Takođe je realizovala mnogobrojna scenska čitanja i međunarodneglumačke laboratorije na kojima je često izvodilapozorišne eksperimente sa predlošcima Čehova,Šekspira, Dostojevskog ili Platona.Između 2006 – 2010 godine redovno je sarađivala saGradskim pozorištem u Poznanju, gde je režiralapoljske premijere Mama Medeja T. Lanoj (2007), MikveP. Rovicki (2009), Lopovi D. Loer (2010), kao i brojnascenska čitanja.2011. godine je imala debitantsku režiju opere napozornici Opere u Poznanju (Teatr Vielki) – bila je toOfelija od Praskala.U Berlinu je sarađivala sa institucijama kao štosu Pozorište Maksim Gorki, Akademija umetnosti,Pozorište Hebel, Umetnička kuća Taheles, Poljskiinstitut, Flamanska reprezentacija, Institut Ser-16 vantes i Institut Ramon Lul.U svom umetničkom radu uspešno kombinuje tradicije poljskog, nemačkog i ruskog pozorišta. NJene predstave su gostovale na mnogobrojnim međunarodnimfestivalima.

U septembru 2012. osnovala je međunarodni kolektiv umetnika multicultural city u Berlinu, koji se bavidokumentarnim pozorištem. Susret različitih kultura rezultira u stvaranju eksperimentalnih pozorišnih formi. Pored toga, multicultural city pružaplatformu na kojoj se sastaju umetnici iz zapadne iistočne Evrope. Premijera prve predstave Raseljenežene, koja je prikazana na raznim evropskim festivalima, održana je u maju 2013. u pozorištu „MaksimGorki“ u Berlinu.NJen performans To je zbog nje/C’est á cause d’elle saBeloruskim dramskim pozorištem iz Minska, osvojio je nagradu publike (Prix Tournesol) na festivalu uAvinjonu 2017.

Nezavisni žiri gledalaca je od 1500nezavisnih produkcija izabrao ovaj performanskao jednu od najboljih šest predstava festivala ipobednika u kategoriji „Preko granica“

O PREDSTAVI

Predstava Kompenzacija svoju premijeru imaće naFestivalu SYNERGY 19. Ona nastaje u svojevrsnoj koprodukciji trupe multicultural city i Novosadskog pozorišta čija je omladinsko-đačka sekcija uključenau ovaj projekat.

“Onaj ko spase jedan život, spasao je ceo svet”Vavilonski Talmud, Sanhedrin 37aNadoknade za preživele žrtve holokausta ni u jednom slučaju nisu bile uskraćene sa tolikom istrajnošću kao „penzije geta“- jevrejska deca i mla diborili su se za svoj život u getima nacističkog terorističkog režima, suočeni često sa nehumanim uslovima, samo da bi dobili tanjir supe, bon za obrok.Ipak, bili su primorani da uplaćuju novac u penzioni fond preko Jevrejskog saveta.

Kasnije, kada je 2002.godine nemački Parlament usvojio odgovarajući zakon, neki od preživelih su pokušali da dobiju tusimboličnu penziju. Za njih je to značilo priznanjenjihovih priča – priča o eksploataciji, o patnji sakojom su se morali suočiti u detinjstvu i zbog kojihneki danas proživljavju duševni bol.

Međutim, ovoznači još jednom borbu – borbu za priznavanje njihovog rada pred nemačkim sudovima. Sudija Jan-Robertfon Renes je nesebično podržao žrtve više negoiko drugi, uprkos otporu pravosudnih vlasti. Premaizraelskom ambasadoru u Berlinu, to je „borba unukaSS-ovca za penzije preživelih iz geta“.

Zbog ovoga jesudija privukao značajnu pažnju Izraela, i dobio Nagradu za humanost Evropske akademije Januš Korčaki Nagradu grada Dahau za moralnu hrabrost.Prestižni međunarodni tim umetnika udružioje snage kako bi dao glas onima koji su decenijamabili ignorisani. Na osnovu istorijskog svedočenjai stvarnih događaja predstava će pokazati, s jedne strane, nekadašnju borbu za opstanak u getima,a s druge, sadašnju borbu za priznanje istine preddruštvenim sudovima.

Predstavu je realizovala rediteljka i dobitnica nagrade „Prix-Tournesol“ (kategorija: „Preko granica“) festivala u Avinjonu 2017,Monika Dobrovlanjska.Partneri: Evropska akademija Januš Korčak, Festival Synergy Novi Sad, Jugend mit Zukunft gGmbH,Aschaffenburg/Aschaffenburger Mutig-PreisSponzori: Kancelarija Senata u Berlinu – kulturna pitanja (program interkulturnih projekata), FondacijaBetween Bridges, Fondacija Berthold Liebinger